Prologue

traduction : François Legros et Jacqueline Starer

Je suis né les vitres éclataient
bombes rase-mottes shrapnel meurtre
de moi n'attendez pas d'accords plaisants
ni d'obscurités
J'ai grandi à la lumière des cadavres
engloutis par les flammes
Ainsi j'ai vu clair

Je suis né la douceur avait fui les mots
Les cris fusaient nous jetaient dans l'abri
Les arbres les oiseaux je ne suis pas né pour eux
ni pour aucune espèce de roi
ni dans l'ambiguïté
Je suis né à un monde en détresse
Prisonnier célébrant la mort

Je suis né à la haine
Et j'avais pour bible
les livres de propagande
Ennemi nazi Wehrmacht
- je vibrais à ces mots
Flammes éclairant ma vie
née sous les éclats des vitres